《巫师3：狂猎》开发商CDPR正式推出了全新次世代版，近日罗家文化官方微博专门发布了中文配音幕后的故事视频。其中值得关注的是，为世界一流的RPG制作本地化中文配音会遇到的挑战，以及中文配音是否能收获玩家认可的问题。
视频欣赏：
http://v.17173.com/player_ifrm2/NDAwNTE0NDA.html
好的译制配音作品，离不开优秀的本土化翻译，和配音导演对整个配音基调的把控，恰到好处的“腔调”既能体现外国文化背景下的沉重历史感，又能彰显独特风格。
此次幕后视频中，罗家文化团队将镜头对准游戏中文本地化团队，与幕后创作者进行了深入交流。
据团队透露，制作中文配音困难重重，首先最重要的是通俗易懂。为此他们大幅调整了中文配音的字幕和剧本，最后成品将尽力让中国玩家听读到的文本符合日常用语习惯。
文章巫师3中文配音幕后故事视频来源于网络,如有侵权,请联系客服删除处理，作者：i游戏网，如若转载，请注明出处：https://iyxi.net/youxi/259
1 月 12 日消息，今日凌晨，大量网友反馈腾讯旗下《英雄联盟》《穿越火线》《英雄联盟手游》《地下城与勇士》《金铲铲之战》《和平精英》等游戏服务器崩溃，在线玩家集体掉线。 今日上午…
好莱坞公布索尼游戏改编动作喜剧新剧《烈火战车》预告片，定档 7 月 27 日 Peacock 开播。游戏《烈火战车》系列于 1995 年登陆初代 PS 平台。 该影片由索尼电视部和…
NEXON旗下的ARPG手游新作《大厦与勇士》（Building&Fighter），推出全新部下角色和“要塞”玩法。 首先，作为全新部下角色，推出了“裴柏林（史诗）”和“长…
疯狂梗传西游找疼是游戏中的一个关卡，这个关卡相对于其他关卡来讲还是比较简单的。这个关卡还是很好过的，不了解这个过关技巧是什么的小伙伴们，就让爱游戏游戏小编给大家详细的讲讲吧。 疯狂…
人气多人竞技游戏《堡垒之夜》联动《进击的巨人》更新正式上线发布，艾伦、三笠与兵长三大原作超人气角色立体机动上线。 ·《堡垒之夜》联动《进击的巨人》更新主要内容： ·艾伦、三笠与兵长…
韩国游戏公司SmileGate RPG表示，旗下的MMORPG《命运方舟》更新了深渊君主被封印的全新大陆“库尔赞”的南部地区。 http://v.17173.com/player_…
暴雪嘉年华上2023上，暴雪官方公布了《守望先锋2》S10赛季新英雄“无畏(Venture)”实机演示视频。据介绍，无畏是《守望先锋2》游戏中首位非二元性别的英雄。 视频欣赏： h…
10 月 16 日消息，Valve 发送通知，宣布为 Steam 游戏开发者实施额外的安全措施，包括短信验证码。 据介绍，这主要是为了应对最近发生的恶意更新（IT之家注：有不法分子…
《仙剑奇侠传》官方今日公开了《仙剑奇侠传3》动画竹遇预告，本片将于2024年夏登陆腾讯视频。本片改编自由软星科技有限公司开发的单机游戏《仙剑奇侠传三》。 http://player…
索尼一则新的PS5电视广告，在广告视频中“Live from PS5”有一系列现场新闻报道，重现了各种PS游戏的场景，包括《战神》《地平线》《GT赛车》《漫威蜘蛛侠》等等。其中部分…
