巫师3中文配音幕后故事视频

《巫师3：狂猎》开发商CDPR正式推出了全新次世代版，近日罗家文化官方微博专门发布了中文配音幕后的故事视频。其中值得关注的是，为世界一流的RPG制作本地化中文配音会遇到的挑战，以及中文配音是否能收获玩家认可的问题。

视频欣赏：

http://v.17173.com/player_ifrm2/NDAwNTE0NDA.html

好的译制配音作品，离不开优秀的本土化翻译，和配音导演对整个配音基调的把控，恰到好处的“腔调”既能体现外国文化背景下的沉重历史感，又能彰显独特风格。

此次幕后视频中，罗家文化团队将镜头对准游戏中文本地化团队，与幕后创作者进行了深入交流。

据团队透露，制作中文配音困难重重，首先最重要的是通俗易懂。为此他们大幅调整了中文配音的字幕和剧本，最后成品将尽力让中国玩家听读到的文本符合日常用语习惯。